La lingua ufficiale di Capo Verde è il portoghese. Tuttavia, la comunicazione orale tra gli abitanti delle diverse isole avviene in Creolo capoverdiano (Kriolu).
Fungendo da mezzo centrale di comunicazione per tutti i capoverdiani, questa lingua è il risultato della fusione del portoghese con lingue provenienti dalla costa della Guinea.
Il Creolo capoverdiano è stato a lungo una lingua franca e, già nel XVI secolo, si è diffuso sulla costa africana, dove venivano scambiati vari prodotti. Nel contesto coloniale, in cui il portoghese avrebbe dovuto essere la lingua veicolare, paradossalmente, il Creolo veniva utilizzato come lingua di insegnamento (per catechizzare gli schiavi) dalle istituzioni religiose portoghesi. Ciò ne sottolinea la significatività nelle nostre isole sin dalle prime fasi. Capo Verde, facente parte della comunità di lingua portoghese, ha chiaramente scelto l'unità e relazioni più strette tra i parlanti della stessa lingua e affinità.
|
Italiano |
Krioulo (Santiago) |
Crioulo (São Vicente) |
|
Sì |
Sin |
Sin |
|
No |
Nau |
Nau |
|
Forse |
Talves |
Talves |
|
Per favore |
Pur favor |
D’favor |
|
Permesso |
Kon Lisensa |
kolsensa |
|
Scusami |
Disculpam |
Dsculpam |
|
Grazie |
Obrigadu |
Brigadu |
|
FIgurati |
Es é ka nada |
Es ne nada |
|
Parli Italiano (English, France…)? |
Bu ta papia Italiano (Inglês, Francês…)? |
Bo ta falá Italiano (Inglês, Francês…)? |
|
Parla piano, per favore |
Pur favor, papia divagar |
fala d’vagar, d’favor |
|
Non capisco |
N ka ta konprende |
Un ka intende |
|
Non Lo so |
N ka sabi |
N ka sabe |
|
Puoi ripetere, Per favore |
Torna fla, pur favor |
Fala ot vez, d’favor |
|
Cosa vuoi? |
Kuzé ki bu kre? |
Cze ke bo kre? |
|
Quanto costa? |
E kantu? |
Ê tonté ? |
|
Vieni qui. |
Ben li |
Ben li |
|
Aspetta un attimo |
Spera un momentu |
Esperá um minut |
|
Come ti chiami? |
Mó ki bu tchoma? |
Mané ke bo nome? |
|
il mio nome è … |
Nha nomi ê…. |
Nha nome ê… |
|
Perché? Quando? |
Pamódi? Kuandu? |
Purque? Kondé? |
|
Chi? Cosa? |
Ken? Kuzé? |
Ken? O ke? |
|
Va bene / Non va bene |
Sta dretu / Ka sta dretu |
Ta dret / Ka ta dret |
|
Troppo / a pocu |
Txeu / Poku |
Tcheu / Pok |
|
Piu o meno / less |
Mas / Menus |
Mas / Mens |
|
Adesso |
Gosi li |
Grinhasin |
|
Ascolta / guarda « |
Obi li / Djobe li |
Uvi li / Oiá |
|
Posso aiutare? |
Bu pode djuda-m? |
Bo pode jdame |
|
Tu vuoi ? |
Bu kre ? |
Bo kre? |
|
Non voglio |
N ka kre |
N ka kre |
|
Non Lo so |
N ka sabi |
N ka sabê |
|
Dov'è? |
Ê na undi? |
Ondê? |
|
Come stai? |
Modi ki bu sta? |
Ke Mane bo stâ? |
Contact us to organise your adventure trip to Cape Verde